Już nie ma wymówki

Tekst

Osoby niesłyszące i słabo słyszące mają bardzo ograniczone możliwości kontaktu z resztą społeczeństwa. Rodzi to dla nich wiele problemów począwszy od załatwienia najprostszych spraw w sklepie czy urzędzie, poprzez brak udziału w życiu kulturalnym, aż po ogromne problemy ze znalezieniem pracy. Bariera ciszy oddziela tę znaczącą grupę obywateli od reszty społeczeństwa, ale z drugiej strony patrząc - dla słyszącej większości barierą nie do pokonania są niezrozumiałe gesty języka migowego.

Żeby uświadomić sobie jak duży jest to problem społeczny, wystarczy przywołać kilka danych statystycznych. W skali makro - w Polsce mieszka około 50 tysięcy osób określanych jako niesłyszące i prawie milion słabo słyszących; w skali mikro - zaledwie 10 % dobrze wykształconych absolwentów Ośrodka Szkolno-Wychowawczego nr 1 w Łodzi znajduje pracę. Wśród starszych odsetek osób bez pracy jest jeszcze wyższy.

Projekt "Zrozumieć ciszę" realizowany przez Centrum Zespołów Analityczno - Strategicznych z Nowego Sącza przy aktywnym udziale Polskiego Związku Głuchych, Oddział w Łodzi trafia w samo sedno problemu - odpowiada na pytanie jak może i powinno wyglądać praktyczne narzędzie służące przełamaniu bariery komunikacyjnej. Projekt ma na celu aktywizację zawodową młodzieży przy wydatnej pomocy e-tłumacza.

"Wideotłumacz" to nic innego niż łączenie się z dowolnego miejsca przez osobę niesłyszącą z Centrum Tłumaczy umiejscowionym w wojewódzkim oddziale PZG. Łączenie z tłumaczami pracującymi on-line można wykonać za pomocą komputera stacjonarnego lub urządzenia przenośnego (komórka, tablet itp).

W ramach projektu zorganizowano spotkania uczniów łódzkiego Technikum dla Niesłyszących i Słabo Słyszących z potencjalnymi pracodawcami. Nawiązywane podczas rozmów rekrutacyjnych połączenia on-line z tłumaczami pozwoliły na prawie płynny dialog osób, które w innych okolicznościach najprawdopodobniej by się nigdy nie spotkały. Za pomocą smartfonu rozmówcy przekazywali swe wypowiedzi do tłumacza, a ten na bieżąco przekładał je odpowiednio na język migowy lub mówiony.

Tego typu przedsięwzięcia mogą wydatnie pomóc w aktywizacji zawodowej młodzieży głuchej i słabo słyszącej. Znalezienie przez młodych absolwentów pracy będzie miało bardzo pozytywny wpływ na całe środowisko. Również pracodawcy zyskają dobrych i silnie zmotywowanych pracowników.

Łódzki oddział PZG, ma nadzieję na dużo szersze wykorzystanie takiego rozwiązania. Bartosz Stępień mówi, że nowoczesna technologia to jest to, czego do niedawna brakowało. Specjalne oprogramowanie, dobra jakość obrazu i dźwięku, możliwość połączenia przypominającego skype - dzisiaj jest to możliwe dzięki powszechnej dostępności do internetu o dużej przepustowości. 1 megabit na sekundę, jeszcze kilka lat temu nieosiągalna prędkość, obecnie jest standardem nie tylko w firmach, ale i w naszych domach. Do tego można zamówić specjalny wideotelefon (z oprogramowaniem i dużym ekranem) lub ściągnąć na swój sprzęt sam program - Softphone. Wideotelefon kosztuje tysiąc złotych, program jest bezpłatny. Wideotelefon stworzony jest dla urzędów lub firm zatrudniających osoby niepełnosprawne, program może zainstalować sobie każdy na swym prywatnym urządzeniu.

Czy jest to tylko ambitne marzenie przyszłości? Niekoniecznie, ponieważ w województwie łódzkim to już się dzieje. Na niesłyszących czeka około 30 instytucji wyposażonych w stanowiska wideotłumaczenia, wśród nich są między innymi Urząd Miejski i Urzędy Pracy w Łodzi, a także Urzędy Skarbowe w Łodzi, Wieluniu, Zgierzu i Opocznie.

Ewa Ściborska, rzecznik osób niepełnosprawnych Urzędu Miasta w Łodzi podkreśla, że urzędnicy szybko przystosowali się do nowego rozwiązania. "Dyżurny" migający urzędnik nie był tak dobrym rozwiązaniem, jak możliwość tłumaczenia on-line, bo "nie ma urzędnika, który zna się na wszystkim", stąd lepiej jest, kiedy do osoby niesłyszącej podejdzie urzędnik znający się na przepisach i procedurach, a doświadczonemu tłumaczowi w centrali pozostawi się fachowe i dokładne tłumaczenie.

- Największe zainteresowanie taką usługą obserwujemy w wydziałach zajmujących się edukacją, świadczeniami społecznymi, dofinansowaniami PFRON, ale ostatnio także podatkami gruntowymi i od nieruchomości - dodaje Ewa Ściborska.

To stwarza szansę, że w przyszłości osoby niesłyszące będą aktywniejsze w załatwianiu własnych spraw.

Na razie pozostałe z 15 wojewódzkich oddziałów PZG bacznie obserwuje łódzki projekt. Ale czy jego sukces będzie oznaczał, że państwo w przyszłości powinno jak najszybciej kupić każdemu głuchemu tablet, podobnie jak każdemu pierwszoklasiście laptopa? Bartosz Stępień uważa, że ważniejsze jest coś innego - świadomość. Sami niesłyszący muszą się przekonać do nowych technologii i możliwości, jakie one niosą. Przetestować różne urządzenia, wybrać to, które najlepiej się sprawdza. Na przykład taka praktyczna decyzja: zdecydować czy ściągnąć program na Windowsa, Maca czy Androida. Wybrać rozmowę z domowego komputera czy przez komórkę. A potem jest jeszcze trudniej - trzeba odważyć się wyjść do sklepu, do urzędu, do kina, na rozmowę kwalifikacyjną.

Po latach omijania się, udawania, że nie ma problemu komunikacji, obie strony - słyszącą większość oraz niesłyszącą część społeczeństwa - czeka duży wysiłek, by na trwałe nawiązać kontakt. Bo dzięki e-tłumaczowi już niedługo nie będziemy mieli wymówki, że to takie trudne. Tłumacze siedzący w centrum on-line już na nas czekają.

Szukaj

Skontaktuj się z nami

Zostań naszym klientem

Język migowy

4 kroki - 3 obszar

4 kroki

logotyp projektu 4 Kroki

Informacje RODO

Deaf Work

Harcerstwo kształci

Open learning

logo projektu Open to sign language

Edukacja dwujęzyczna

grafika przedstawiająca uchylone drzwi w pustej sali lekcyjnej. Na pierwszym planie napis "w stronę edukacji dwujęzycznej dzieci głuchych".

grafika-logotyp Facebook, link do fanpage na FB

Uwaga! Kultura!

Przewodnik po miastach

Spreadthesign - słownik

Deaf Code

AIDS i HIV

Internet - Uwaga!

Kurs komputerowy ICT

Łódzkie informatory

Świat Ciszy

Zapraszamy na stronę kwartalnika
www.swiatciszy.pl
wydawanego przez ZG PZG.

sieć PIRP

Należymy do Sieci Pozarządowych Instytucji Rynku PracyLogotyp Sieci Pozarządowych Instytucji Rynku Pracy

Deaf Studies w Polsce

Wiersze Tuwima

Obejrzyj w komórce

Dla Państwa wygody strona www pzg.lodz.pl używa plików cookies i podobnych technologii m.in. po to, by dostosować serwis do potrzeb użytkowników, i w celach statystycznych. Cookies to niewielkie pliki tekstowe wysyłane przez serwis internetowy, który odwiedza internauta, do urządzenia internauty. Aby dowiedzieć się więcej na temat plików cookie, których używamy i jak je usunąć, zobacz politykę prywatności.

Akceptuję ciasteczka z tej witryny.

EU Cookie Directive Module Information